PC多国語環境で日本語を使う
数年前、多言語環境に苦労した時期があった。 PCのハード+OSが多言語を前提として いなかったから。 PC本体は問題ないとしても、周辺機器とそれを使うアプリ(例:FaxModemとFaxソフト、C D-RWと書き込みソフト)はどれでもいいというわけにはいかない。 多言語で問題となるマルチバイト言語(日本語、中国語、ハングル文字など)。 現在はハードも安価になったことだし、主要ソフトのプリインストールされたPCを通販か何かで購入するのが最も確実で安価。 ここではまず、英語版Windows環境で日本語を使う....ということからはじめる。 ●参考 [US Life Handbook]日本語使おう！英語版PC 完全日本語化マニュアル
■Microsoft社のWindows多言語環境
●Windowsの多言語環境−１[MUI] Windows XP では、Multilanguage User Interface (MUI) Versionという多言語対応版 を販売。 この版は一般販売店扱いで販売されない。 Microsoft Open License Program(MOLP/Open)、Select、Enterprise Agreement などのラ イセンス販売制度でのみ購入可。Microsoft ライセンス販売制度サイトを参照。 ●サイト Windows MUI/LIP Knowledge Center - Windows Multilanguage User Interface (MUI) Version , Windows XP Professional Language Interface Pack (LIP)に関するMicrosoftページ ●資料 Windows XP Professional の多言語機能 - 英語版にはアドオンソフトWindows XP Multilingual User Interface Pack(33言語) が企業ユーザーや OEM を対象としたボリューム ライセンス プログラムによってのみ提 供されます。小売チャネルのフル パッケージ製品としては提供されません。 又、ローカライズ版の Windows XP や Windows XP Home Edition にはインストールで きません。すべての追加言語をインストールするには、約 115 メガバイト (MB) のディ スク領域を必要とします。アジア言語をサポートするには、さらに言語あたり 250 MB の ディスク領域が必要となります。 Windows XP Professional : 多言語サポート Windows XP Professional の多言語オプションの比較 -Windows XP Professional のローカライズされたバージョンと Microsoft Windows XP Multilingual User Interface Pack の相似点と相違点について説明 Windows XP Professional : Windows XP の Multi User Interface （MUI/多言語版） - 日本語の Windows XP でも多言語でのドキュメント作成や表示、印刷ができます。し かし、入力や表示、印刷以外に、ヘルプやユーザー インターフェイスを多言語に変更す るには、ボリューム ライセンス プログラムで入手可能な Multi User Interface(MUI、 多言語版)が必要となります。また、MUI バージョンの Windows XP 上での、各アプリケ ーションの対応に関しては各アプリケーション メーカー様へお問い合わせください。 - Multi User Interface(MUI)は店頭で発売していますか？ -VL契約ユーザーに対してのみ提供。 - 日本語版Windows XPで日本語版Wordを使い、韓国語の表示入力は可能ですか？ 可能です。その方法は、コントロールパネルにある「日付、時刻、地域および言語の オプション」から、「ほかの言語を追加する」を選び、[詳細]ボタンを押して表示される ダイアログから希望する言語を選択します。 グローバル企業の展開のための多言語機能の使用
●Windowsの多言語環境−２ VL版は通常、中〜大企業向けなどので、それ以外のユーザーはMUI版を使用できないこ とになる。 しかし、簡単に多言語環境を実現するもう一つの方法がある。 複数の言語で入力できるように Windows を構成する 〜英語以外の言語で入力するには、その言語に合わせてキーボードを構成する必要があります。たとえば日本語の文字を入力するには、ローカライズされた日本語のキーボードと同様のマッピングになるようにキーボードを構成します。これを行うには、以下の手順を実行します。 [Microsoft Windows XP の場合] 1. [スタート] ボタンをクリックし、[コントロール パネル] をクリックします。 2. [日付、時刻、地域と言語のオプション] をクリックします。 3. [ほかの言語を追加する] をクリックし、[言語] タブをクリックします。 4. [テキスト サービスと入力言語] の下の [詳細] をクリックします。 5. 入力に使用する言語が [インストールされているサービス] の下の一覧に表示されな い場合、または言語は表示されていてもその下にキーボードが表示されない場合は、[追加] をクリックします。 6. [入力言語] ボックスの一覧で、使用する言語を選択します。選択した内容に合わせて、 [キ−ボード レイアウト/入力システム] ボックスが自動的に設定されます。 7. [OK] をクリックします。 [インストールされているサービス] の下のボックスに、選択した言語とインストールさ れたキーボードが表示されます。 8. [OK] をクリックして [テキスト サービスと入力言語] ダイアログ ボックスを閉じます。 9. [OK] をクリックして [地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスを閉じます。 ●資料 韓国語や中国語またはその他の言語での表示や入力を行うには - Windows 2000/XP には、標準で他国語の表示や入力を行う機能がありますが、標準セ ットアップでは日本語しかサポートしないため、他国語の機能を追加する必要があります。 Windows 2000 および Windows XP でサポートされている言語の一覧 - コントロール パネルの [地域のオプション] または [地域と言語のオプション] を使 用して、複数言語のサポートを追加することや、有効にすること、構成することができます。 [大阪外語大]多言語同時処理室/コンピューターと外国語 - Windows version/ Browser / Office別に対応状況を解説 - -
●IMEによる入力 ●Microsoftサイト IME -http://www.microsoft.com/japan/office/ime/default.mspx - - ●参考 IME2000:添付されているフォントと多言語サポートソフトウェアについて - IME 2000 の単体パッケージの CD-ROM には、以下の言語用のフォントが添付されています。 / 韓国語 / 繁体字中国語 / 簡体字中国 - -
●Global IMEによる入力 Global IMEは、以前は多言語必須ツールとして使用されてきたが、 Windows 95/98/Me/NT4.0迄でサポート中止。 ●Microsoftダウンロード Microsoft Global Input Method Editors (IMEs) Further Enhance East Asian Text Input - Windows 95/98/Me/NT4.0 ...Global IME Windows XP/2000/2003 Server ... East Asian input Microsoft Global IME 5.02 for Japanese - with Language Pack, English Language Version - Windows 95/98/Me/NT4.0 ●解説など [OLEXP] Global IME for Japanese を使用して日本語メッセージを作成する方法[2004.4.22] - Microsoft Internet Explorer の Microsoft Global IME (Input Method Editor) for Japanese を使用して、Outlook Express で日本語メッセージを作成することができます。 この資料では、Internet Explorer の言語サポート コンポーネントをインストールする 方法と、この機能を使用して Outlook Express で多国語サポートを有効にする方法につ いて説明します。 英語版Windowsで日本語を利用する --- Global IME利用による方法。 英語版Windowsで日本語を使うには --- 英語版のWindowsだからといって、あきらめることはありません。マイクロソフト から発表されているGlobal IMEというソフトを使えば、英語版の環境においても、日本語 の表示と入力が可能になります。 ただし、これはインターネットエクスプローラとともに使うためのソフトです。具体的 にはインターネットの日本語ページにアクセスしたり、あるいはWebメールなどで日本語 を入力したりするためのものです。 このインストールの解説。 ●Microsoft技術情報 Microsoft IME 2000 Service Release 1 Global IME 問題修正プログラム <アップデート> --- この修正プログラムは、Microsoft IME 2000 (または Service Release 1) の使用 時、同時に Global IME をインストールしている環境であると、辞書ツールの単語登録ダ イアログで文字入力ができなくなる問題を修正します。 -
●Internet Explorerによる表示 Internet Explorer で最初から (デフォルトで) サポートされている言語は以下のとおり。 日本語 ・日本語 (JIS) ・日本語 (EUC) ・日本語 (シフト JIS) 欧文 (西ヨーロッパ言語) ・イタリア語 (Italian) ・オランダ語 (Dutch) ・スウェーデン語(Swedish) ・スペイン語 (Spanish) ・デンマーク語 (Danish) ・ドイツ語 (German) ・ノルウェー語(Norwegian) ・フィンランド語(Finnish) ・フランス語 (French) ・ポルトガル語(Portuguese)・英語 (English) それ以外は、メニューバー[表示] -[エンコード] ●Microsoftサイト [IE5] 多言語サポート (Multilanguage Support) でサポートされる言語 - Internet Explorer では、アドオン コンポーネントの「多言語サポート」をインスト ールすることにより、日本語や英語以外の言語で作成された Web ページも表示すること ができるようになります - -
●Officeの多言語 Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack この版は一般販売店扱いで販売されない。 Microsoft Open License Program(MOLP/Open)、Select、Enterprise Agreement などのラ イセンス販売制度でのみ購入可。Microsoft ライセンス販売制度サイトを参照。 ●Microsoft ページ Office 2003 Editions in a Multilingual Environment - ★ダウンロード Office 2003 Service Pack 1 for Multilingual User Interface Pack - Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack に対するupdate Office XP Service Pack 3 for Multilingual User Interface Pack - Microsoft Office XP Multilingual User Interface Pack に対するupdate ★資料 [WD2003] Windows Server 2003、Windows XP、または Windows 2000 上の Word で東アジア言語のサポートを有効にする方法 - Microsoft Office アシスタント: Office の多国語機能について - Office 2003アプリケーションでは、テキストエンコード方式に を採用しており、80 以上の言語でドキュメントを編集したり、表示可。Office には、豊富な多国語機能が用 意されている。 言語設定のカスタマイズによる Office アプリケーションへの影響 - Office System の各アプリケーションの言語設定の影響を受ける要素を紹介。 Microsoft Office アシスタント: Office XP Worldwide: 多言語機能を活用する - -
●Adobe Acrobat 次の２つの方法がある。 1)日本語フォントを埋め込んで PDF ファイルを作成 ( なお、PDF に埋め込みできるフォントは、フォントメーカーが、埋め込み許可を しているものに限られます。) ※フォントの埋め込み 2)PDF ファイルを開くコンピュータにアジア言語フォントパック(※1)をインストール アジア言語フォントパック(※1) ※1 アジア言語フォントパックには、日本語、中国語 （簡体字）、中国語 （繁体字）、韓国語の 4つの言語が含まれます。 Asian Fontpack http://www.adobe.com/products/acrobat/cjkfontpack.html Acrobat Reader http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html Acrobat の CD-ROM には、アジア言語フォントパックが同梱されています。 アジア言語フォントパックは、各国語版の Acrobat 6.0 にも含まれているので、例えば、フランス語環境で日本語 PDF を表示したい場合は、日本語のアジア言語フォントパックを使用すれば、日本語の表示印刷ができるようになります。 ●参考 日本語／英語以外の他言語 OS 上で日本語 PDF を表示することはできますか[ver.5.0,6.0] - [Yes] 英語版以外の外国語版とのデータの互換性はありますか[ver.6.0] - [Yes] 英語版以外の外国語版とのデータの互換性はありますか[ver.7.0] - [Yes] 日本語版と英語版のデータの互換性はありますか[ver.6.0] - [Yes] 日本語版と英語版のデータの互換性はありますか[ver.7.0] - [Yes] 日本語を含む PDF ファイルを、Acrobat 英語版で開くことはできますか[ver.4.0,5.0,6.0] - [Yes] -
■多言語環境で文章作成
ＯＳレベルで多言語表示したり、入力できたりしたとしても、自在に文章作成するため には、やはり専用ワープロが必要になる。
●多言語ワープロ ●Japanese Star Japanese Starは、英語Windows全体に対して、日本語をサポートする環境ソフト。 英語Windows95/98/ME上で標準日本語漢字コードを直ちにサポート。 利用するには、フリーダウンロードできる日本語Global-IME 5.02またはIME2000が必要。 Japanese StarVersion 1.14 の試用版[Free]。マニュアル、解説あり。標準版\24,000 --- 関連記事:アカデミソフトウェアが英語版Windows上で日本語をサポートするソフトを開発[99.12.1] ●KanjiKit-Dash 1.0[アテイン] - 英語OS上で日本語入力システム - 価格\14,800; 発売=2003.5; 英語Windows 98/Me/2000/XP 日本語版Windowsやその他のユーティリティーがなくても日本語のウェブサイト、日本語 でEメールの送受信、日本語のサーチエンジン、日本語文書、表計算やプレゼンテーショ ン作成など、さまざまなアプリケーションで活用 ●UnionWay International Corp. -http://www.unionway.com/ - Windows上で日本語、中国語、韓国語が入力できるAsianSuiteを開発販売。 オンラインで購入も可能。体験版をダウンロード可。 AsianSuite X2 (XP/2000/NT/9x) １言語$249.00 AsianSuite 2000 (XP/2000/NT/9x) １言語$139.00 AsianSuite 97 (NT/9x/3.x) １言語$169.00 ●TwinBridge Software Corporation -http://www.twinbridge.com/ - 英語版Windows上で動作する日本語、中国語、韓国語のIMEを開発しています。体験版 をダウンロードできます。 Japanese Partner v6.0 for Win 2000/XP US$179 ●株式会社ハングル＆コンピュータ 日本事務所 -http://www.haansoft.com/japan/ - 英語、日本語、中国語及び台湾語が入力・編集できる多国語ワープロ「ハングル97」 を開発。各国語の入力システムも内蔵しています。ユーザー用の掲示板もあります。 アレアハングルPLUS！(日韓･韓日翻訳ソフト) 販売価格￥24,086 - Windows 95/98/Me/NT4.0SP3以上/2000/XP - マルチリンガルワードプロセッサに翻訳機能を搭載した商品 日・韓・中・英入力機能 /OSを選ばないマルチOSシステム 一つの文書に日本語、韓国語、中国語、英語などを混在させて入力可。 ●クロスランゲージ - Asian Writer Windows XP/Me/98SE/2000; \20,790円 中韓英のどの言語のWindowsにインストールしても、すべて同じ全機能が利用可。 。(「アジアン・ライター」は、アレア・ハングル・ミレニアムのニックネーム。) ●Hongbo Data System (オーストラリア) -http://www.njstar.com.au/ - どの言語のWindowsでも動作する日本語ワープロ「NJStar Japanese」、中国語ワープ ロ「NJStar Chinese」を開発。30日間の無料評価版をダウンロードできます。 NJStar Japanese 5.01(発売2004.11) Basic(US$99),Pro(US$199),Pro Plus(US$229) NJWIN - NJStar CJK Viewer 1.89 (US$49) - Windows 95/98/ME/NT/2000/XP ●Unitype Inc. -http://www.unitype.com/ - 日本語、中国語、韓国語やRight-to-Left言語にも対応し、スペルチェッカーやシソー ラスを搭載した「Global Writer」を開発。ソフトキーボード機能もあり、100種類の言語に対応。 Global Writer 3.01 $150 ... ワープロ。 Global Office 3.01 $250 ... Microsoft Officeの多言語化 Global Suite 3.01 $300 ... Global Writer + Global Office ●関連資料 [JustSystem]マルチリンガルDirectory -https://www.justsystem.co.jp/ark/m_directory/ - マルチリンガル関連リンク集
■関連リソース
●書籍CD-ROM マルチリンガルワールド --- 『Windowsダブルバイト言語処理98（CD）』\4,000を販売。 多言語処理ツールのリンクも参考になる。
●購入 Unitrendix --- 日本語ハード、日本語ソフトなどのサイト。 取り扱いショップリンクあり。 米国Los Angels, New York。 在米日本人には役立つサイト。日本語ページ。 WorldLanguage.com - 1992年の10月にロサンゼルスで設立。言語関連の製品販売。日本語ページ
■国際企業向けの Office 2000 ソリューション[Microsoft]
海外に拠点を持ち、国際的規模で事業活動を行っている企業向けのOffice 2000 多国語対応機能 国際企業向けOffice 2000ソリューションクイックリンク★Office 2000 Proofing Tools
・Office 2000 Proofing Tools ・ローカライズ バージョンに収録される多国語Proofing ツール ・「Office 2000 Proofing Tools」で提供される各国語に対応した文書校正ツール★多国語版 Office2000 with MultiLanguage Pack
・多国語版Office 2000 with MultiLanguage Pack Q & A ・MultiLanguage Packに関する制限事項 ・セットアップ方法の相違点について ・多国語版Office 2000 with MultiLanguage Packの入手方法 ホワイトペーパー ・多国籍組織におけるMicrosoft Office 2000 Office 2000 では、海外に拠点を持ち、国際的規模で事業活動を行っている企業に対し、 Office を展開するときに、コストがかからず、情報システムでの作業の手間を省いた簡 単な方法によって複数の言語を扱うことができる新機能を実現しました。 ここでは、Office 2000 の多国語対応に関し、その特徴をご案内いたします。●日本語版 Office 2000の多国語対応
・日本語版 Office 2000 日本語版 Office 2000 には、最もよく使用すると思われる、日本語と英語の2か国の言語 に対応する文章校正ツールがすでに搭載されています。 また、Office2000 English Language Packを追加することにより、日本語・英語間でのインターフェイスの切替え（ツール バーやメニューなどの切り替え）が可能になります。 ・Office 2000 Proofing Tools Office 2000とは別売のOffice 2000 Proofing Toolsを追加することにより、30 か国語以上の言語に対応する各種の文章校正機能が提供されます。このツールにより、様 々な言語に対応した自動スペルチェック、文章校正、類義語辞典、オートコレクト、自動 要約などの機能を、サポートされている言語で使用することができます (ただし、言語によっては使用できない機能もあります)。 Office 2000 Proofing Tools は、英語版 Office2000 with MultiLanguage Pack のみ に搭載されていますので、日本語版Office 2000 もしくは英語版 Office2000 をご利用 の場合、別途購入していただくことになります。●英語版 Office 2000の多国語対応
・多国語版 Office 2000 with MultiLanguage Pack 多国語版 Office 2000 with MultiLanguage Packを使用すると、海外に拠点を持ち、国 際的な事業活動を行っている大規模な企業で Office 2000を容易に展開することができま す。情報システム管理者は、世界各地に点在するユーザー用にカスタムインストールファ イルを1つ作成するだけで済みます。また、MultiLanguage Packに付属している 2000 Proofing Tools により30 か国語以上の言語で文書を作成、編集することができます。 多国語版Office 2000 with MultiLanguage Packは、Open License、Select、および Enterprise Agreement契約に基づくまとまった数 のライセンス販売プログラムを通してのみお求めいただけます。製品に関する詳細は、以 下のページをご覧ください。 ・Office 2000 with MultiLanguage Packの入手方法 ・MultiLanguage Pack Q&A ・MultiLanguage Pack に関する制限事項 ・Office 2000 Proofing Tools Office 2000 Proofing Tools には、30か国語以上の言語に対応する各種の文章校正機能が入っていま す。このツールにより、スペルチェッカー、文法/スタイルチェッカー、類義語辞典、オ ートコレクトなどの機能を、サポートされている言語で使用することができます (ただし、言語によっては使用できない機能もあります)。 なお、Office 2000 の多国語機能に関する、英語での情報は、USのMicrosoft Office ホームページにてご提供しております。●関連情報
・ホワイトペーパー 『多国籍組織におけるMicrosoft Office 2000 』 世界的な規模で情報を共有し、共同作業を行う大きな組織が増えています。そのため、簡 単に世界中に導入でき、使用できるアプリケーションが必要になります。 Office 2000 は、IT管理者が国籍や言語の境界を越えて、Officeの導入とサポートをよ り簡単に行うための新しいツールを提供します。 エンドユーザーは、各現場で、異なる言語を用いてドキュメント共有と共同作業のため の使いやすい機能を利用できます。 このドキュメントは、エンド ユーザーと IT管理者の両方に関係する、多国籍環境の主 要なテクノロジについて説明します。 ・Microsoft Office 2000 リソースキット Office 2000 リソースキットは、Office 2000 の導入とサポートの作業に携わる 管理者、IT専門家、およびサポートスタッフを対象としています。インストール、構成、 およびWeb サービスの作業を支援するツールセットと、企業内でのOffice 2000のサポー トに利用できる戦略とテクニックを詳しく解説しています。
株式会社メドレット Medlet Japan KK
〒103-0024 東京都中央区日本橋小舟町１２−１０共同ビル（掘留）５Ｆ 久永&Co気付
tel.03-3664-2020 fax.03-3666-3188 URL:www.medmk.com/mm/ E-Mail: support@medmk.com
- Tips 目次へ戻る。
- ホームへ戻る。
- 作成：2001.6.22 最終更新:2005.3.18 小菅博之